水喻原文及翻译

时间：2022-09-14 22:45:49 古籍我要投稿

相关推荐

水喻原文及翻译

　　水喻选自《苏东坡集》，这个故事告诉了我们实践出本领的道理，只懂得理论而不去实践是没有用的。苏轼（1037年1月8日－1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号“东坡居士”，世人称其为“苏东坡”。汉族，眉州（今四川眉山，北宋时为眉山城）人，祖籍栾城。下面是小编整理的水喻原文及翻译，希望对你有所帮助！

　　水喻原文及翻译篇1

　　译文

　　南方能潜水的人很多，天天跟水打交道。七岁能步行过河，十岁能在水面浮游，十五岁就能潜水了。那些能潜水的人，难道只是偶然做到这样的吗？（他们）必定是懂得水性的'。天天跟水打交道，十五岁就能掌握水性了。生来就不识水性的，即使到了成年，看见船也害怕。所以北方勇敢的人，向能潜水的人请教，打听他们能够潜水的原因，按照他们的话到河里试验，没有不淹死的。所以凡是想不通过下水刻苦实践而只掌握潜水理论的人,他的结果和北方潜水的人是一样的。

　　注释

　　（1）没人：善于潜水的人。没，潜入水中。

　　（2）日：每天。

　　（3）涉：蹚水，步行过河。

　　（4）苟然：偶然。

　　（5）道：方法。

　　（6）得：掌握。

　　（7）畏：害怕。

　　（8）以：按照。

　　水喻原文及翻译篇2

　　原文：

　　昔有长者子，入海取沉水。积有年载，方得一车，持来归家。诣市卖之，以其贵故，卒无买者。经历多日，不能得售，心生疲厌，以为苦恼。见人卖炭，时得速售，便生念言：不如烧之作炭，可得速售。即烧为炭，诣市卖之，不得半车炭之价直。世间愚人亦复如是。

　　译文：

　　很久以前，有一位有声望长者的儿子，到海中打捞沉香这种木料。过了一年，终于打捞了一车，并把它运回家。他把沉香木拿到市场上去卖，由于价格昂贵，一直没有人买。过了许多天，他都没能卖出去，感到很疲劳厌烦，十分苦恼。他看到卖木炭的，都很快地将木炭卖了出去，便想不如把沉香烧成木炭，这样就可以很快卖出去了,于是就把沉香木烧成木炭，运到市场卖掉，只卖了不到半车木炭的价钱。世间上的.愚人也是这样.

　　注释：

　　①长者子：年长有声望之人的儿子。

　　②沉水：又名沉香。因木质坚实，入水能沉，故名。

　　③方：才，刚

　　④持：拿

　　⑤诣：到、去。

　　⑥以：因为

　　⑦卒：最终

　　⑧经历：经过（时间）

　　⑨售：卖出去。

　　⑩即：于是，就

　　11诣市卖之：之，指代前面的沉香