《诸葛亮传略》原文及翻译

时间：2024-09-17 10:35:00 夏杰古籍我要投稿

相关推荐

《诸葛亮传略》原文及翻译

　　文言文是相对白话文而来的，其特征是以文字为基础来写作，注重典故、骈骊对仗、音律工整，包含策、诗、词、曲、八股、骈文古文等多种文体。以下是小编整理的《诸葛亮传略》原文及翻译，欢迎阅读！

　　原文

　　亮少有逸群之才，英霸之气。身长八尺①，容貌甚伟，时人异焉[1] 。遭汉末扰乱②，随叔父玄避难荆州。躬耕于野，不求闻达。时左将军刘备以亮有殊量，乃三顾亮于草庐之中。亮深谓备雄姿杰出，遂厚相结纳。及魏武帝③南征，荆州刘琮④举州委质⑤而备失势，众寡⑥而无立锥之地。亮时年二十七，乃建⑦奇策，身使孙权，求援吴会⑧。权既宿服仰备，又睹亮奇雅，甚敬重之，即遣兵三万人以助备。备得用与武帝交战大破其军乘胜克捷，江南悉平。后亮助备又西取益州。益州既足，以亮为军师。将军备称帝号，拜亮为丞相。

　　（选自晋·陈寿《进<诸葛亮集>表》）

　　注释

　　①八尺：汉时1尺约合今7寸。

　　②魏武帝：曹丕称帝后追赠父亲曹操为魏武帝。

　　③刘琮：刘表之子。

　　④举州委质：意为把整个荆州作为见面礼送给曹操。

　　⑤众寡：人数少。

　　⑥建：提出。

　　⑦吴会：泛指江东，也指后来的吴国。

　　⑧解带：推心置腹的对待。

　　文化常识

　　“九州”之说。我国古代历来有“九州”之说，意为中华大地由九州组成。但说法不一。《尚书。禹贡》上指冀（今山西一带）、兖（今河北一带）、青（今山东一带）、徐（今徐州一带）、扬（今长江下游地区）、荆（今湖北、湖南一带）、豫（今河南一带）、粱（今四川一带）、雍（今陕西、甘肃一带）。而《吕氏春秋》上有幽州而无梁州；《尔雅》上有幽州、营州而无青山、梁州。上文所说的荆州与益州（今四川一带）是古代两大行政区划。

　　译文

　　诸葛亮年轻时有超群的才能，英雄霸王的气概。身长八尺，面容相貌十分伟岸，当时人认为他与众不同。遇到汉末的动乱，诸葛亮跟随他的叔父诸葛玄到荆州避难。亲自在田间耕种，不求声望显达。这时左将军刘备认为诸葛亮有特殊的才能，于是多次到草屋去拜访诸葛亮。诸葛亮十分称道刘备的杰出才能，于是结交了他，感情深厚。等到曹操南征，荆州刘琮把整个荆州当作礼物送给了曹操而自己投降曹操，但刘备失去了权势和地位，人数少而且没有立足之地。诸葛亮当年27岁，就进谏奇策，亲自出使孙权，向吴国求援。孙权早就敬佩刘备，又看到诸葛亮非常雅致，十分敬重他，立即派兵三万人来帮助刘备。刘备能够用兵于赤壁之战打败曹军，乘胜攻下曹军，江南都平定了，后来刘备又向西攻打益州。益州充实之后，任命诸葛亮为军师。将军刘备称帝，任命诸葛亮为丞相。

　　[文化常识]

　　无青州、梁州。上文所说的荆州与益州（今四川一带）是古代两大行政区划。

　　[思考与练习]

　　1、解释：①少________②逸________③殊量________④纳________⑤既_________⑥

　　拜________

　　2、翻译：①时人异焉___________________；②众寡而无立锥之地___________________：③权既宿服仰备_____________________________

　　3、理解：“与武帝交战”其中“交战”是指__________之战。

　　参考答案：

　　诸葛亮传略

　　1、①年轻时

　　②超出

　　③特殊的才能