- 相关推荐
《韩生料秦王》的原文及译文赏析
在我们上学期间，相信大家一定都记得文言文吧，其实，文言文是相对现今新文化运动之后白话文而讲的，古代并无文言文这一说法。相信很多人都在为看懂文言文发愁，下面是小编整理的《韩生料秦王》的原文及译文赏析，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。
《韩生料秦王》
韩生料秦王昔者秦王好猎而扰民，下令猎于北郊。前日，民皆徙避之。有韩生者止之曰：“王之爱子病三日矣，王心忧之，必不出。”已而果然，或问之曰：“吾宿卫①王宫，且不知王之爱子病也。子何以知之？”韩生曰：“吾闻王之爱子好纸鸢②，吾登丘而望王宫之上，三日不见纸鸢矣，是以知之。”
【注释】
①宿卫：在宫禁中值宿警卫。
②纸鸢：风筝。
翻译
从前秦王喜好打猎因此扰民，有一次他下令在北郊打猎。头一天，百姓都离开回避他。有个叫韩生的人制止他们说：“国王的爱子病了三天了，国王担心他，必定不会出猎。”后来果然。有人问他说：“我住在卫王宫，尚且不知道国王的爱子病了。您怎么知道他病了呢？”韩生说：“我听说国王的爱子喜欢放风筝，我登高望见王宫之上，三天不见风筝了，所以知道。”
天下的事物，见外形可以推测其中微妙，智慧的人据此判断它，笨拙的人只会迷惑啊。料敌如同韩生的料秦王，可以说是有智慧的啊。
启示
天下的事物，见外形可以推测微妙，智慧的人可据此判断它，笨拙的人只会感到迷惑。料敌者如同韩生的料秦王，可以说是有智慧的。
道理
遇事要善于见微知著，由微小的现象推测出事物真相，还要勤于观察思考。
创作背景
《韩生料秦王》出自曾国藩所作的《败经》，《败经》这书是曾国藩耗用近乎毕生时间所作，是对“败”的深刻理解和刻骨铭心的感悟。
作者介绍
曾国藩，初名子城，字伯涵，号涤生，晚清时期政治家、战略家、理学家、文学家、书法家，清末汉族地主武装湘军的首领。
曾国藩与胡林翼并称“曾胡”，与李鸿章、左宗棠、张之洞并称“晚清中兴四大名臣”。封一等毅勇侯，谥号“文正”，后世称“曾文正”。
【《韩生料秦王》的原文及译文赏析】相关文章：
韩生料秦王文言文翻译10-11
《秦王饮酒》译文及赏析05-01
《韩褒传》原文及译文06-20
秦王饮酒原文翻译及赏析10-25
秦王饮酒原文翻译及赏析11-30
韩碑原文翻译及赏析08-19
韩奕原文翻译及赏析11-01
《韩奕》原文、翻译及赏析05-17
《嫦娥》原文、译文及赏析09-27
《无题》原文、译文及赏析04-13