- 相关推荐
《奉陪封大夫九日登高》翻译赏析
在平平淡淡的日常中，提起古诗词鉴赏，大家应该都不陌生吧？不管是对古诗词中的某一个字/词进行分析，还是探讨作者想要表达的情感及人生观，都属于古诗词鉴赏。很多人在面对古诗词鉴赏的时候都很头疼吧？下面是小编为大家收集的《奉陪封大夫九日登高》翻译赏析，仅供参考，大家一起来看看吧。
《奉陪封大夫九日登高》作者为唐朝文学家岑参。其古诗全文如下：
九日黄花酒，登高会昔闻。
霜威逐亚相，杀气傍中军。
横笛惊征雁，娇歌落塞云。
边头幸无事，醉舞荷吾君。
【前言】
《奉陪封大夫九日登高》是唐代诗人岑参的作品。此诗以细腻、敏锐的笔触，描写了边塞表面安宁，内含干戈杀伐之气的独特景象；记叙了节日里，边廷豪迈粗犷的庆祝活动；表现了诗人安不忘危的谨慎和苦中作乐的洒脱的精神境界。
【注释】
1、封大夫：即封常清
2、九日：指农历九月初九，为重阳节
3、黄花酒：菊花酒
4、会：契合，相一致
5、昔闻：以前听说的
6、霜威：威严如霜
7、亚相：此处指封常清
8、杀气：秋日肃杀之气
9、傍：依附。
10、中军：此处以中军指代主帅
11、征雁：南飞的大雁
12、荷：承受恩惠。
13、吾君：对封常清的尊称
【翻译】
重阳之日，大家一起喝菊花酒、登高山，这与传统的习俗是一样的。封将军治军威严峻厉，常让人感到一股肃杀之气。横笛凄凉的声音令南飞的大雁悚然惊动，娇美的歌声令边塞的云彩陶醉而降落。边廷上，幸喜没有战事，承蒙您的恩惠，戍守的人们得以放怀欢乐、醉舞军中。
【鉴赏】
这首诗作于公元755年（天宝十四年）。“九日黄花酒，登高会昔闻。”首联二句概言边塞无事，重阳佳节，众人按照传统的庆祝方式，喝酒登高，一派和熙欢乐之景。“霜威逐亚相，杀气傍中军。”颔联二句意指封常清治军雷厉风行，又能在和平时期时刻保持谨慎。“横笛惊征雁，娇歌落塞云。”颈联二句是诗人信手描写节日里战士们的欢愉活动，所谓“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲”，这些笛声、歌声里都蕴含着深深的思乡之情。“边头幸无事，醉舞荷吾君。”尾联二句是称颂在封常清的英明领导下，边境安宁，因而将士们能在重阳佳节高歌豪饮。
封常清是唐朝名将，在安史之乱初期因谗被杀，历史上对唐王朝统治者自毁长城的举动贬斥颇多，而这首诗中则生动反映了这位将领能征善战，治军严谨，同时又放达不拘与下属同乐的可贵品质。
作者简介
岑参（约715年-770年），荆州江陵（今湖北荆州）人。与高适并称为“高岑”，世人也称“岑嘉州”。仙州、晋州刺史岑植之子。中国唐代诗人。
岑参出生于官僚家庭，幼年丧父，砥砺苦学，遍读经史。20岁献书天子，希以此获取官位而未能如愿。天宝三年（744年），岑参进士及第，授右内率府兵曹参军。后两次从军边塞，先任安西节度使高仙芝幕府僚佐，后在天宝末年赴北庭，充安西、北庭节度使封常清判官，其边塞诗名作大多成于此时。肃宗至德二年（757年）东归，经杜甫等举荐为右补阙。大历元年（766年）入蜀，初为剑南西川节度使杜鸿渐僚属，后任嘉州刺史。大历三年（768年）罢官，东归受阻，寓居于蜀。大历四年（769年）岁末，卒于成都。
岑参的诗远近传播，影响广泛。早期诗歌多为写景、纪游、赠答、送别和嗟叹仕途不遇之作，其中写景之作诗风奇峭清丽，如《暮秋山行》《高冠谷口招郑鄠》《初授官题高冠草堂》等，清丽俊逸，造意炼语俱奇；《胡笳歌送颜真卿使赴河陇》等送别诗亦为抒情佳篇。岑参因边塞生活体验极为丰富和充实，亦是盛唐书写边塞题材诗歌数量最多、成就最突出的诗人。这些诗色调雄奇瑰丽，充满慷慨报国的英雄气概和不畏艰苦的乐观精神，其边塞诗代表作有《走马川行奉送出师西征》《轮台歌奉送封大夫出师西征》等。其诗集最初由杜确于岑参殁后30年编成，凡8卷。后陈铁民、侯忠义和刘开扬亦为其作有《岑参集校注》和《岑参诗集编年笺注》。
【《奉陪封大夫九日登高》翻译赏析】相关文章：
奉陪封大夫九日登高原文及赏析02-25
奉陪封大夫九日登高原文及赏析02-27
《登高》的原文及翻译赏析08-04
《登高》原文、翻译及赏析10-20
《登高》原文、翻译及赏析08-04
轮台歌奉送封大夫出师原文翻译及赏析09-09
登高原文,翻译,赏析03-03
登高原文翻译及赏析04-14
《登高》原文、翻译及赏析大全12-07
杜甫的《登高》原文翻译及赏析03-01