- 相关推荐
《菊花·秋丛绕舍似陶家》翻译赏析
《菊花》是唐代诗人元稹创作的一首七言绝句。全诗描绘了菊花的情态，表达了对菊花的喜爱。语言淡雅朴素，饶有韵味。下面为大家带来《菊花·秋丛绕舍似陶家》翻译赏析，快来看看吧。
《菊花·秋丛绕舍似陶家》作者为唐朝文学家元稹。其古诗全文如下：
秋丛绕舍似陶家，遍绕篱边日渐斜。
不是花中偏爱菊，此花开尽更无花。
【注释】
⑴秋丛：指丛丛秋菊。
⑵舍：居住的房子。
⑶陶家：陶渊明的家。陶，指东晋诗人陶渊明。
⑷遍绕：环绕一遍。
⑸篱：篱笆。
⑹日渐斜：太阳渐渐落山。斜，倾斜。因古诗需与上一句押韵，所以应读xiá。
⑺尽：完。
⑻更：再。
【翻译】
一丛一丛的秋菊环绕着房屋，看起来好似诗人陶渊明的家。绕着篱笆观赏菊花，不知不觉太阳已经快落山了。不是因为百花中偏爱菊花，只是因为菊花开过之后便不能够看到更好的花了。
【鉴赏】
这首诗取陶诗的意境，且也以淡雅朴素的语言吟咏，便不似陶公全用意象，蕴藉之至；而是在描绘具象之后，以自述的方式道出爱菊之由而又不一语说尽，留下了想象空间让人们去回味咀嚼，这就增强了它的艺术感染力。因而历来被人们所喜爱。
诗人对菊花由衷喜爱：开得正旺的菊花一簇簇、一丛丛，遍布屋舍四周，他沿着竹篱，忘情地欣赏这些亲手栽种的秋菊，不觉日已西斜。第一句的“绕”字写屋外所种菊花之多，给人以环境幽雅，如陶渊明家之感。第二句的“绕”字则写赏菊兴致之浓，不是到东篱便驻足，而是“遍绕篱边”，直至不知日之将夕。其爱菊之情，似较五柳先生有过之而无不及。短短的十四个字，有景、有情、有联想，活脱脱地勾勒出一幅诗人在秋日傍晚漫步菊丛赏花吟诗而乐不思返的画图。
第三句以否定句式陡地一转，指出自己并非没来由地钟情菊花。时至深秋，百花尽谢，唯有菊花能凌风霜而不凋，独立支持，为世界平添了盎然的生机。诗人热爱生活、热爱自然，这四季中最后开放的菊花使他忘情，爱不能舍了。中国古典诗词常借物咏怀喻志，如屈原的《桔颂》，陈子昂的《感遇》，都是范例。元稹《菊花》一诗赞菊花高洁的操守、坚强的品格，也寓有深意。
作者简介
元稹（779年－831年9月3日），字微之、威明。洛阳（今河南省洛阳市）人，鲜卑族。中国唐朝中期大臣、文学家、小说家，北魏昭成帝拓跋什翼犍十九世孙。
元稹家境贫寒，九岁能文，于贞元九年（793年）以明经科及第，十年后登书判拔萃科，授校书郎。在此期间结识白居易。元和元年（806年），登才识兼茂明于体用科，授左拾遗。元和四年（809年），拜监察御史，旋即受命出使剑南东川，因劾奏不法官吏，获罪权贵，被排挤出朝，分司东台。其间惩治不法，得罪权幸，被贬为江陵士曹参军。后一度被召回长安，不久后又被外贬，直至元和十四年（819年）才被召入朝中。因其才学出众，受到了宰相令狐楚、荆南监军崔潭峻等人的赏识，宫人争相与其结交，称为“元才子”。累官中书舍人、翰林承旨学士。长庆二年（822年），以工部侍郎拜同中书门下平章事，成为宰相，深受唐穆宗眷顾。后罢相外放，历任同州刺史、浙东观察使，再入朝为尚书左丞。太和四年（830年），出任武昌军节度使，翌年因暴病在武昌逝世，时年五十三岁，被追赠为尚书右仆射。
元稹诗名早著，与白居易齐名，并称“元白”，同为新乐府运动的创始人。其所作《连昌宫词》，夹叙夹议，今昔虚实结合，纵横跌宕，舒卷自如，抒发世事沧桑巨变之慨，影响颇大。在散文与小说领域，元稹亦颇有创获。他撰写的唐传奇《莺莺传》，文字优美，刻画细腻，为戏曲《西厢记》所本，是唐传奇中对后世戏曲影响最大的作品之一。他的著作被整理为《元氏长庆集》。
【《菊花·秋丛绕舍似陶家》翻译赏析】相关文章：
一丛花原文翻译及赏析05-12
《陶者》原文翻译及赏析11-12
陶者原文翻译及赏析07-09
《陶者》原文、翻译及赏析05-24
一丛花秦观原文翻译及赏析05-29
菊花原文翻译及赏析【经典】10-19
《菊花》原文及翻译赏析03-15
菊花原文、翻译及赏析10-08
菊花原文、翻译及赏析12-18
菊花原文翻译及赏析12-18