《美女篇》原文及翻译赏析

时间：2024-08-19 14:42:15 古籍我要投稿

相关推荐

《美女篇》原文及翻译赏析

　　翻译/译文

　　译文

　　那个容貌美丽性格文静的姑娘，正在乡间岔路口忙着。

　　的枝条柔柔的垂摆，采下的桑叶翩翩飘落。

　　挽起的衣袖可见她的手，洁白的手腕上戴着金色的手镯。

　　头上插着雀形的金钗，腰上佩戴着翠绿色的玉石。

　　身上的闪闪发光，和宝珠点缀其间。

　　丝罗衣襟在里飘舞，轻薄的裙纱随旋转。

　　她那回首顾盼留下迷人的光彩，吹口哨时流出的气息仿佛的芳香。

　　赶路的人停下车驾不肯走开，休息的人们傻看时了用餐。

　　有人打听这个姑娘家住哪里，她的家就住在城的正南门。

　　青漆的楼阁紧临大路，高大的宅门用的是两道门栓。

　　姑娘的容光像早晨的，谁不爱慕她动人的？

　　媒人干什么去了呢？为什么不及时送来聘礼，订下婚约。

　　姑娘偏偏爱慕品德高尚的人，寻求一个贤德的丈夫实在很困难。

　　众人徒劳地议论纷纷，怎知道她看中的到底是什么样的人？

　　在闺房里流逝，半里传来她一声声的长叹。

　　注释

　　1.本篇是《杂曲歌·齐瑟行》歌辞，以“盛年处房室”比喻自己虽有才具，而施展。

　　2.妖：妖娆。

　　3.闲：同“娴”，举止优雅。

　　4.冉冉：动貌。

　　5.攘袖：捋起袖子。

　　6.约：缠束。

　　7.金爵钗：雀形的金钗。“爵”，同“雀”。

　　8.琅玕：形状像珠子的美玉或石头。

　　9.木难：碧色珠，传说是金翅沫所成。

　　10.还（音“旋”）：转。

　　11.啸：蹙口出声，今指吹口哨。

　　12.城南端：城的正南门。

　　13.：涂饰青漆的楼，指显贵之家，和以青楼为的意思不同。

　　14.重关：两道闭门的横木。

　　15.希令颜：慕其美貌。

　　16.玉帛：指珪璋和束帛，古代用来定婚行聘。

　　17.中夜：半夜。

　　赏析/鉴赏

　　“美女妖且闲，采桑歧路间。”这是交代人物、地点。人物是一个美丽姑娘，她的容貌艳丽，性格娴静。地点是“歧路间”，即岔路口，她在采桑。“歧路间”是来往行人较多的地方，这就为下文“行徒”、“休者”的倾倒预作铺垫。“柔条纷冉冉，何翩翩。”紧接“采桑”，写柔嫩的桑枝轻轻摇动，采下的桑叶翩翩飘落。这里明是写桑树，暗是写美女采桑的优美动作。景物的描写对表现人物起了烘托作用。

　　“攘袖见素手，皓腕约金环。头上金爵钗，腰佩翠琅玕。明珠交玉休，珊瑚间木难。罗衣何飘飖，轻裾随还。顾盼遗光彩，长啸气若兰。”主要写的服饰，也写到神情。“攘袖”二句，上承“柔条”二句，美女采桑必然挽袖。挽袖方能见到洁白的手。为了采桑，素手必须高举，这样又可见到带着金手镯的洁白而光泽的手腕。用词精当，次第井然。因为是采桑，所以先写美女的手和腕，然后写到头和腰，头上插着雀形的金钗，腰上挂着翠绿色的玉石。身上佩着明珠，还点缀着碧色宝珠和红色的珊瑚。以上几句写美女身上的装饰品，多为静态的描写。“罗衣”二句，写美女轻薄的丝罗上衣，衣襟随风飘动，是动态的描写。动静结合描写美女的服饰，写出美女婀娜的身姿和轻盈的步态。形象十分鲜明。“顾盼”二句，以精妙的字句，勾勒美女神情。美女的一顾一盼都给人留下迷人的光彩，长啸时呼出的气息，芬芳如幽兰。使人感到如见其人，如闻其声，能不为之倾倒吗？所以，“行徒用息驾，休者以忘餐”。行路的人见到美女停车不走了，休息的人见到美女忘了，从侧面描写美女的美貌。应该指出，的这段描写，显然受了汉乐府《》的影响。《》描写罗敷的美貌是这样写的：“罗敷喜桑，采桑城南隅。青丝为笼系，桂枝为笼钩。头上倭堕髻，耳中明珠。缃绮为下裙，紫绮为上襦。行者见罗敷，下担捋髭须。见罗敷，脱帽著绡头。耕者忘其犁，锄者忘其锄，来归相怨怨，但坐观罗敷。”这是描写罗敷的美丽，并不直接描写她的容貌，而是描写她用的器物（“笼系”“笼钩”）和穿戴的服饰（“倭堕髻”“珠”“下裙”“上襦”）之美及“行者”“少年”“耕者”“锄者”四种人见到罗敷以后的反应，从正面和侧面来烘托罗敷的美丽。这些描写与《美女篇》的描写对比起来，二者在内容上虽然基本相同，但是写法却不尽相同，表现了的一些变化和发展。

　　“借问女安居？乃在城南端。青楼临大路，高门结重关。”交代美女的住处，点明她的高贵门第。美女住在城南大路附近的高楼里。“青楼”“高门”“重关”，说明她不是普通人家的女儿，而是大家闺秀。“容华耀朝日，谁不希令颜？”美女的容光如同早晨的阳光，谁不爱慕她的美貌呢？上句写美女容貌之美，可与前半首合观；下句说无人不为之倾倒，引起下文。这里写美女高贵的门第和美丽的容颜，是隐喻诗人自己的身份和才能。有才能而没有施展的，所为他不能不慨叹无用武之地。

　　“媒氏何所营？玉帛不时安。慕高义，求贤良独难。众人徒嗷嗷，安知彼所观。”媒人都干什么去了呢？为什么不及时送来聘礼，订下婚约呢？诗人对媒人的责怪，反映了自己内心的不平。媒人不来行聘，这是客观上的原因。而美女爱慕的是品德高尚的人，要想寻求一个贤德的丈夫实在很困难。这是美女主观上的原因。这是比喻志士有理想，但难于实现。美女的理想不是一般人所能理解的，可而吵吵嚷嚷，议论纷纷，他们哪里知道她看得上的是怎样的人。这是比喻一般人不了解志士的理想。“盛年处房室，中夜起长叹。”美女正当青春盛年，而独居闺中，怨恨，深夜不眠，发出长长的叹息。这是比喻志士怀才不遇的苦闷。

　　这首诗通篇用比，比是中国古代诗歌的传统手法，《楚辞》多用之。《美女篇》以绝代美人比喻有理想有抱负的志士，以美女不嫁，比喻志士的怀才不遇。含蓄委婉，意味深长。其实美女所喻之志士就是自己。所以，清人王尧衢说：“子建求自试而用，如美女之不见售，故以为比”。（《古合解》卷三）

【《美女篇》原文及翻译赏析】相关文章：