杜甫的爱国诗及译文

时间:2020-11-14 10:51:43 杜甫 我要投稿

杜甫的爱国诗及译文

  爱国诗句是我们每一个人都应该铭记的,下面就是小编跟大家分享杜甫的爱国诗及译文,欢迎大家阅读!

杜甫的爱国诗及译文

  《蜀相》

  丞相祠堂何处寻,锦官城外柏森森

  映阶碧草自春色,隔叶黄鹂空好音

  三顾频烦天下计,两朝开济老臣心。

  出师未捷身先死,长使英雄泪满襟。

  译文

  何处去寻找武侯诸葛亮的祠堂?在成都城外那柏树茂密的地方。

  碧草照映台阶自当显露春色,树上的黄鹂隔枝空对婉转鸣唱。

  定夺天下先主曾三顾茅庐拜访,辅佐两朝开国与继业忠诚满腔。

  可惜出师伐魏未捷而病亡军中,常使历代英雄们对此涕泪满裳!

  注释

  ⑴蜀相:三国蜀汉的丞相,指诸葛亮(孔明)。诗题下有注:诸葛亮祠在昭烈庙西。

  ⑵丞相祠堂:即诸葛武侯祠,在现在成都,晋李雄初建。

  ⑶锦官城:成都的别名。柏(bǎi)森森:柏树茂盛繁密的样子。

  ⑷映阶碧草自春色,隔叶黄鹂空好(hǎo)音:这两句写祠内景物。杜甫极推重诸葛亮,他此来并非为了赏玩美景,“自”“空”二字含情。是说碧草映阶,不过自为春色;黄鹂隔叶,亦不过空作好音,他并无心赏玩、倾听。因为他所景仰的人物已不可得见。空:白白的。

  ⑸三顾频繁天下计:意思是刘备为统一天下而三顾茅庐,问计于诸葛亮。这是在赞美在对策中所表现的天才预见。频烦,犹“频繁”,多次。

  ⑹两朝开济:指诸葛亮辅助刘备开创帝业,后又辅佐刘禅。两朝:刘备、刘禅父子两朝。开:开创。济:扶助。

  ⑺出师未捷身先死,长使英雄泪满襟(jīn):出师还没有取得最后的'胜利就先去世了,常使后世的英雄泪满衣襟。指诸葛亮多次出师伐魏,未能取胜,至蜀建兴十二年(234年)卒于五丈原(今陕西岐山东南)军中。出师:出兵。

  《春望》

  国破山河在,城春草木深

  感时花溅泪,恨别鸟惊心

  烽火连三月,家书抵万金

  白头搔更短,浑欲不胜簪

  译文

  长安沦陷,国家破碎,只有山河依旧;春天来了,人烟稀少的长安城里草木茂密。

  感伤国事,不禁涕泪四溅,鸟鸣惊心,徒增离愁别恨。

  连绵的战火已经延续了半年多,家书难得,一封抵得上万两黄金。

  愁绪缠绕,搔头思考,白发越搔越短,简直要不能插簪了。

  注释

  国:国都,指长安(今陕西西安)。破:陷落。山河在:旧日的山河仍然存在。

  城:长安城。草木深:指人烟稀少。

  感时:为国家的时局而感伤。溅泪:流泪。

  恨别:怅恨离别。

  烽火:古时边防报警的烟火,这里指安史之乱的战火。三月:正月、二月、三月。

  抵:值,相当。

  白头:这里指白头发。搔:用手指轻轻的抓。

  浑:简直。欲:想,要,就要。胜:受不住,不能。簪:一种束发的首饰。古代男子蓄长发,成年后束发于头顶,用簪子横插住,以免散开。

  古今异义

  国破山河在 古义:国都 今义:国家

  浑欲不胜簪 古义:简直 今义:浑浊;糊涂

  家书抵万金 古义:信 今义:装订成册的著作

【杜甫的爱国诗及译文】相关文章:

杜甫《望岳》译文及全诗赏析12-24

有关杜甫的爱国诗11-29

杜甫的著名爱国诗12-25

杜甫月夜译文及赏析02-17

杜甫《望岳》译文及赏析05-16

杜甫《春望》译文及赏析12-09

杜甫《绝句》鉴赏及译文参考11-09

杜甫《夏夜叹》译文及鉴赏11-02

杜甫《春望》原文及译文08-25

杜甫《望岳》原文及注释译文02-03