- 相关推荐
早发白帝城李白原文翻译及赏析
《早发白帝城》是唐代大诗人李白在乾元二年（759）流放途中遇赦返回时创作的一首诗，是李白诗作中流传最广的名篇之一。以下是小编帮大家整理的早发白帝城李白原文翻译及赏析，欢迎阅读与收藏。
早发白帝城李白原文：
早发白帝城
李白〔唐代〕
朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
清晨，我告别高入云霄的白帝城江陵远在千里，船行只一日时间。
两岸猿声，还在耳边不停地啼叫不知不觉，轻舟已穿过万重青山。
作者介绍
李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。
早发白帝城-李白拼音解读：
译文
清晨告别五彩云霞映照中的白帝城，千里之遥的江陵，一天就可以到达。
两岸猿声还在耳边不停地回荡，轻快的小舟已驶过万重青山。
相关赏析
唐代安史之乱初期，唐玄宗奔蜀，太子李亨留讨安禄山，不久，李亨既位，史唐肃宗。玄宗又曾命令儿子永王李磷督兵平叛，永王李磷在江陵，召兵万人，自树一帜，肃宗怀疑他争夺帝位，已重兵相压，李磷兵败被杀。李白曾经参加过永王李磷的幕府，被加上“附逆”罪流放夜郎（今贵州遵义），当他行至巫山（今重庆境内）的时候，肃宗宣布大赦，李白也被赦免，他像出笼的鸟一样，立刻从白帝城东下，返回江陵（今湖北荆州）。此诗即回舟抵江陵时所作，所以诗题一作“白帝下江陵”。
此诗意在描摹自白帝至江陵一段长江，水急流速，舟行若飞的情况。首句写白帝城之高；二句写江陵路遥，舟行迅速；三句以山影猿声烘托行舟飞进；四句写行舟轻如无物，点明水势如泻。全诗把诗人遇赦后愉快的心情和江山的壮丽多姿、顺水行舟的流畅轻快融为一体，运用夸张和奇想，写得流丽飘逸，惊世骇俗，又不假雕琢，随心所欲，自然天成。
“朝辞白帝彩云间”“彩云间”三字，描写白帝城地势之高，为全篇描写下水船走得快这一动态蓄势。“彩云间”的“间”字当作隔断之意，诗人回望云霞之上的白帝城，以前的种种恍如隔世。一说形容白帝城之高，水行船速全在落差。如果不写白帝城之高，则无法体现出长江上下游之间斜度差距之大。白帝城地势高入云霄，于是下面几句中写舟行的迅捷、行期的短暂、耳（猿声）目（万重山）的不暇迎送，才一一有着落。“彩云间”也是写早晨景色，显示出从晦暝转为光明的大好气象，而诗人便在这曙光初灿的时刻，怀着兴奋的心情匆匆告别白帝城。
“千里江陵一日还”的“千里”和“一日”，以空间之远与时间之短作悬殊对比。这里，巧妙的地方在于那个“还”字上。“还”，归来的意思。它不仅表现出诗人“一日”而行“千里”的痛快，也隐隐透露出遇赦的喜悦。江陵本非李白的家乡，而“还”字却亲切得如同回乡一样。一个“还”字，暗处传神，值得读者细细玩味。
“两岸猿声啼不住”的境界更为神妙。古时长江三峡，“常有高猿长啸”。诗人说“啼不住”，是因为他乘坐飞快的轻舟行驶在长江上，耳听两岸的猿啼声，又看见两旁的山影，猿啼声不止一处，山影也不止一处，由于舟行人速，使得啼声和山影在耳目之间成为“浑然一片”，这就是李白在出峡时为猿声山影所感受的情景。身在这如脱弦之箭、顺流直下的船上，诗人感到十分畅快和兴奋。清代桂馥称赞：“妙在第三句，能使通首精神飞越。”（《札朴》）
“轻舟已过万重山”为了形容船快，诗人除了用猿声山影来烘托，还给船的本身添上了一个“轻”字。直说船快，那便显得笨拙；而这个“轻”字，却别有一番意蕴。三峡水急滩险，诗人溯流而上时，不仅觉得船重，而且心情更为滞重，“三朝上黄牛，三暮行太迟。三朝又三暮，不觉鬓成丝”（《上三峡》）。如今顺流而下，行船轻如无物，船的快速读者可想而知。而“危乎高哉”的“万重山”一过，轻舟进入坦途，诗人历尽艰险、进入康庄旅途的快感，也自然而然地表现出来了。这最后两句，既是写景，又是比兴，既是个人心情的表达，又是人生经验的总结，因物兴感，精妙无伦。
这首诗写的是从白帝城到江陵一天之内的行程情况，主要突出轻快，这也反映了李白心情的轻快。李白以58岁的年龄，被流放夜郎，抛妻别子，走向长途，忽然遇赦，得以归家，心里自然十分高兴。在诗中李白没有直接抒情，但是读了他对行程的描写，自然感受到他的心情和兴奋的情绪。
赏析
诗题一作《白帝下江陵》。白帝城，故城在今四川奉节县东白帝山上，城因山得名。山峻城高，如在云中。第一句“朝辞白帝”四字，扣合诗题，谓早上离开白帝城乘舟东下。“彩云间”是写境，早上日光照射，云成彩霞，白帝城高，城为云绕，故曰“彩云间”。此谓出发时景物境界如此。如此景境，实又关合人之心境心情。“千里江陵一日还”承第一句，白帝至江陵，行程一千里，一日之间就回来了。江陵，今湖北江陵县，出蜀后长江岸上第一个重镇。“一日还”，既绾合上句“朝辞”，谓回到江陵时日已暮矣；同时又是写心境，一日即回来，是欢喜欣幸之词，而非惋惜之词。从此诗前二句用字用词和所揭示的心境看，表明李白此诗是写于流放夜郎遇赦归来之时，而不是初出川时作。李白一生有两次发白帝至江陵。初出川，时当年轻气盛，一心想奋发有为，浪漫气息正浓，一日间千里行程之事不会放在心上，而且第一次至江陵，也万万不会用“还”字。第二次因入永王璘幕府事，以“附逆”罪名先是被捕入狱，继之被定罪流放夜郎，途中遇赦，从白帝城返回。
当他被押解长江西上时，曾有诗写当时之愁苦心境： “夜郎万里道，西上令人老。”(《赠江夏韦太守良宰》)“三朝上黄牛，三暮行太迟；三朝又三暮，不觉鬓成丝。”(《上三峡》)当时李白年近六十，其愁苦心情如此，是可以理解的。当时他无时不盼望朝廷大赦，“我愁远谪夜郎去，何日金鸡放赦回?”(《流夜郎赠辛判官》)“远别泪空尽，长愁心已摧。三年吟泽畔，顦顇几时回?”(《赠别郑判官》)到了巫山，果然接到朝廷大赦令，李白喜出望外。他是带着困鸟出笼、寒灰重暖的心情，从白帝城乘舟而回的，故看到白帝城之彩云，心情之喜悦可知，似乎彩云在为自己送行；千里江陵，西上时步步艰难，头发都愁白了，而今一日即回，何其迅疾快意。只有此时此地，这“一日还”三字，才有分量。遇赦而归，满心欢喜，归心似箭，一心只想快出三峡，早回江陵，耳不暇他闻，目不暇他顾。但到了江陵之后，心情已定，回想一路所经，又陡感茫然，若有所失。这时方想到，难道船经著名三峡时，我竟一无所闻，一无所见?略一寻思，顿然明白，于是以倒叙之笔写出后二句： “两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。”人说三峡多猿，时闻猿声哀鸣，是的，我听到此声矣，而且是此起彼伏，啼声不住；人说三峡两岸连山，略无阙处，是的，我见到此景矣，轻舟即从此万重山间穿过。可惜猿声之长啸传响，我未能仔细体味；万重山之险峻多姿，我未能仔细观察。这两句，真是神来之笔，既是实情实境的真实反映，又蕴藉深邃，味之无穷。绝句中运用这种笔法而成妙品的还有孟浩然的《春晓》与张继的《枫桥夜泊》，读者可自去品味。
评价
七言绝句，初唐风调未谐，开元、天宝诸名家，无美不备，李白、王昌龄尤为擅场。昔李沧溟推“秦时明月汉时关”一首压卷，余以为未必。必求压卷，则王维之“渭城朝雨”，李白之“朝辞白帝”，王昌龄之“奉帚平明”，王之涣之“黄河远上”，其庶几乎。而终唐之世，绝句亦无出四章之右者矣。(王士祯《唐人万首绝句选凡例》)
写出瞬息千里，若有神助。入“猿声”一句，文势不伤于直，画家布景设色， 每于此处用意。(沈德潜《唐诗别裁》)
但言舟行绝快耳，初无深意，而妙在第三句能使通首精神飞越，若无此句，将不得为才人之作矣。( 〔清〕桂馥《札朴》)
太白七绝，天才超逸，而神韵随之。如“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”，如此迅捷，则轻舟之过万重山不待言矣。中间却用“两岸猿声啼不住”一句垫之，无此句，则直而无味，有此句，走处仍留，急语仍缓，可悟用笔之妙。 (施补华《岘佣说诗》)
【早发白帝城李白原文翻译及赏析】相关文章：
李白诗《早发白帝城》原文翻译及赏析03-30
李白《早发白帝城》原文及赏析08-21
李白诗《早发白帝城》翻译赏析08-03
早发白帝城翻译李白08-21
李白早发白帝城 / 白帝下江陵原文及赏析03-31
赠李白原文翻译及赏析04-12
李白墓原文翻译及赏析10-27
李白墓原文翻译赏析05-02
《李白墓》原文、翻译及赏析08-18